Riuscireste a tradurre Moon crying?

kira 89

Posted on 24/6/2008, 10:28

.

User deleted

Chi sa qui il giapponese???

io noooooooooooooooooooooooooo
^_____________________________________^

avrei bisogno di aiuto!!!!!!
Avete presente Moon Crying? il video?
Non capisco.....Perchè quel ragazzo morto!! uffaaaaaaaaaa

mi fa troppo commuovere quel video ma non capisco nullaaaaaaaa
O__________________________________________O

chi riesce........sarei molto felice.......
GRAZIE ANCORA

.

Blow

Posted on 24/6/2008, 11:27

.

User deleted

Ci ho provato da dei sottotitoli inglesi, sepro si capisca un po' il significato del testo...l'ultimo ritornello secondo me è bellissimo:

Piangendo alla Luna (Anche Pianto Lunare volendo, ma mi sa da Final Fantasy lol)

Spesso avremmo camminato insieme
nel modo in cui siamo soliti fare
camminando sotto la luna
con quella triste melodia

Non volevo mostrarti il mio viso
Perché è semplicemente amore
Ti ho fatto piangere
Quel giorno di lacrime

Affrontando questi sentimenti
Sembra che io non riesca ad esprimerli
Se le parole traboccanti ti raggiungono nel momento in cui se ne vanno
Devo cantarti questi pensieri?

Affrontando questi sentimenti
Sembra che io non riesca ad esprimerli
il pensiero di questa notte ancora,
Anche adesso, ti amo ancora

Incontrarsi sarebbe da egoisti
Anche se il tempo passerebbe raramente
Mentre ridevo mi hai perdonata
Da solo avresti pensato
Come un adulto
Se io fossi capace di capire
Di fronte a queste mani gentili
Che cercano calore
Saremmo ancora insieme?

Affrontando questi sentimenti
Sembra che io non riesca ad esprimerli
Se le parole traboccanti ti raggiungono nel momento in cui se ne vanno
Devo cantarti questi pensieri?

Se potessimo tornare a quel giorno
Non vorrei nient’altro
Il pensiero di questa notte, ancora
Anche adesso, ti amo ancora

Voglio esprimere in questa canzone
I sentimenti che non riesco a dire a parole
Se le parole traboccanti ti raggiungono nel momento in cui se ne vanno
Voglio cantarle a te

Questa notte guarderò verso il cielo
Dove la luna e le stelle brillano
Voglio camminare con la mia persona speciale
Per sempre, per sempre voglio rimanere accanto a te

Non lasciar andare la mia mano…

spero di essere stato d'aiuto!

.

cutiekumi~

Posted on 24/6/2008, 11:46

.